XCTLGFVER
+$VER: reqchangeprefs.catalog 3.2 (15.3.94)
deutsch
1Ich kann %s
Version %ld oder h
her nicht 
ffnen!
Fehlerhafte Argumente:
~Ich kann die Patches nicht entfernen!
Aktive Patches: %ld.
Reservierte Requester: %ld.
Wollen Sie alle Patches deaktivieren?
+Wollen Sie wirklich alle
Patches entfernen?
 _Ja |_Nochmal versuchen|_Nein
	_Beenden
 _Ja |_Nein
Beenden
Speicherplatzmangel!
7Ich kann den 
ffentlichen Bildschirm
nicht finden!
-Ich kann den Standardbildschirm nicht finden!
5Ich kann die visuellen Informationen
nicht bekommen!
%Ich kann die Gadgets nicht erzeugen!
5Ich kann den Zeichensatz %s
in Gr
e %d nicht 
ffnen!
"Ich kann die Men
s nicht erzeugen!
"Ich kann das Fenster nicht 
ffnen!
MIch kann die Fenstergr
e nicht 
ndern
(Ich kann die Gadgets nicht erzeugen)!
)Ich kann den Message-Port nicht erzeugen!
-Interner Fehler %ld!
Bitte dem Autor melden!
6Ich kann die Einstellungsdatei
nicht sichern:
5Ich kann die Einstellungsdatei
nicht laden:
1Ich kann das Verzeichnis
nicht erzeugen:
Dateipfad zu lang!
5Ich kann den Verweigerungs-Eintrag
nicht reservieren!
-Ich kann den ARexx-Eintrag nicht alloziieren!
&Sie m
ssen einen Ger
tenamen eingeben!
!Sie m
ssen einen Namen eingeben!
!Sie m
ssen einen Befehl eingeben!
!Ich kann kein Signal reservieren!
YInterner Fehler: Ich kann den angeforderten Eintrag
nicht finden! Bitte dem Autor melden!
&Ich kann die Liste nicht sortieren:
"Interner Rekursionstiefen
berlauf!
2Ich kann das Piktogramm f
nicht 
ffnen:
*Fehler in den Dateimerkmalen von
"%s":
5Ich kann das Piktogramm f
nicht schreiben:
9Ich kann kein geeignetes Piktogramm f
finden:
aOnline-Hilfe nicht verf
gbar:
Ich kann die amigaguide.library
Version 34 oder h
her nicht 
ffnen!
AmigaGuide-Fehler:
DOS-Fehler %ld
_Weiter|_Abbrechen
 _Ok |_Abbrechen
Patch-Optionen
ASL-_Zeichensatzreq.
ASL-_Bildschirmmodusreq.
_Nur AssignWedge
Textrequester-Optionen
Tastaturk_
_Text zentrieren
Dateirequester-Optionen
Dateiliste _puffern
_Requestertyp:
_Position:
	S_tandard
Standard-H_
Bildschirm nach _vorne
Hintergrund_muster
ARe_xx-Meldungen
Z_eichensatz...
	_Sichern
	_Benutzen
_Abbrechen
Datei
Zeichensatz
Farben
Bildschirmmodus
	Ganzzahl
	Standard
Mauszeiger
Im Fenster zentriert
Auf dem Schirm zentriert
Links oben im Fenster
Links oben auf dem Schirm
Listen_typ:
_Neu...
schen...
_Hoch
_Runter
_Sortieren
ndern...
ARexx-Meldungen
Verweigerte Ger
tename:
_Abbrechen
_Requester-Typ:
_Titel:
_Text:
	_Befehl:
Projekt
ffnen...
Sichern als...
ber...
Beenden
ndern
Listen...
Auf Vorgaben zur
cksetzen
Auf zuletzt gespeichertes
Auf vorherigen Stand
Erneuern
Installieren...
Entfernen...
	Optionen
Piktogramme erzeugen?
Neu...
Liste l
schen...
ReqChange-Anfrage
"Die Patches sind nicht installiert
Die Patches sind installiert
-Wollen Sie die Patches
wirklich installieren?
Zeichensatz ausw
ReqChange-Voreinsteller %s
Copyright 
 1993,1994 Magnus Holmgren
Deutsche 
bersetzung von Stefan Zeiger
Kompiliert am %s
Aktive Patches: %ld
Reservierte Requester: %ld
ReqChange-Voreinsteller
Liste ver
ndern
Verweigerungs-Eintrag
ARexx-Eintrag
Haupteinstellungsdatei w
ARexx-Einstellungsdatei w
&Verweigerungs-Einstellungsdatei w
+Wollen Sie diesen Eintrag wirklich l
schen?
/Wollen Sie die aktuelle Liste wirklich l
schen?
ReqChange-Dock
MIch kann das Piktogramm-Fallenlassen nicht aktivieren!
uft die Workbench?)
=Ich kann das Programmverzeichnis
von ReqChange nicht finden!
-Ich kann den Pfad zu ReqChange nicht finden!
_Weiter|_Beenden
3Ich kann die Liste
nicht wiederherstellen:
ReqChange-Information